La 6e édition de la BACA, Land Back est maintenant déployée dans 6 des 7 lieux après une série de vernissages en rafale et son événement d’ouverture à la Place du Canada. Ce rassemblement a été tenu le 1er mai au pied du socle de la statue déboulonnée de John A MacDonald.

En cette belle journée ensoleillée, le discours de l’aîné Kanienke’hà:ka Charles Patton était un rappel important de notre appartenance et interdépendance au territoire et aux ressources.

Les invités et les badauds ont pu profiter des prestations des artistes du groupe de chants et tambours Buffalo Hat Singers, de Barbara Diabo à la danse des cerceaux (Kanienke’hà:ka) et d’une prestation toute en ferveur de l’auteure-compositrice-interprète Moe Clark (Métis).

Land Back, the 6th edition of BACA, has now rolled out six out of seven venues after its opening event at Place du Canada. This event was held on May 1st at the base of the debunked John A MacDonald statue.

On this beautiful sunny day, Kanienke'hà:ka Elder Charles Patton's speech was an important reminder of our belonging and interdependence with land and resources. 

Guests and onlookers were able to enjoy the performances of artists from the singing and drumming group Buffalo Hat Singers, Barbara Diabo at the hoop dance (Kanienke'hà:ka) and a performance of singer-songwriter Moe Clark (Métis).

Le catalogue de l’exposition

Le catalogue de la 6e Biennale d’art contemporain autochtone sera disponible en juin. Le volume de 100 pages regroupe l’ensemble des artistes des 7 expositions. La présentation par lieu d’exposition permet de témoigner des sous-thèmes de la Biennale. L’ouvrage comprend un essai de la chercheuse invitée Alexandra Nordstrom, qui a proposé le thème Land Back qui gouverne cette manifestation.

Prix : 35$ (taxes incluses)

Exhibition catalogue

The catalogue for the 6th edition of the Biennial of Contemporary Native Art will be available in June. The 100-page volume brings together all the artists from the seven exhibitions. The presentation by venue allows to testify to the sub-themes of the Biennale. The book includes an essay by visiting scholar Alexandra Nordstrom, who proposed the Land Back theme that governs this manifestation.

Price: $35 (taxes included)

La série de vernissages en rafale a débuté le jeudi 28 avril au Musée des beaux-arts de Sherbrooke avec des œuvres réunies autour du thème du climat. Une navette a permis à des visiteurs montréalais d’y participer. Plus de 200 personnes étaient présentes et ont pu déguster les rillettes de perdrix, tartes au lièvre, Eskimo Ice Cream (tartare de phoque), banique et thé glacé d’inspiration Inuit concoctées par la traiteure Swaneige Bertrand.

A series of openings began on Thursday, April 28 at the Musée des beaux-arts de Sherbrooke with works gathered around the theme of climate. A shuttle allowed Montreal visitors to participate. More than 200 people were present and were able to taste the beluga lentil & pomegranate baba ganoush on balinis, gravlax on radish with Inuit spice, hard boiled purple quail egg, creamy polenta tart, corn and cheddar bannock hand pies, traditional wild rice in bamboo boats, and Inuit Ice tea from Chef Swaneige Bertrand.

Le 4 mai, l’exposition à la Maison des Jésuites de Sillery a été lancée, sous le thème de la résilience. Le vernissage s’est fait en compagnie de dignitaires de la Ville de Québec et a été précédé par une cérémonie de purification avec Diane Andicha Picard (Wendat). Un moment de recueillement sur un site patrimonial portant de multiples couches d’histoire superposées.

Le public a pu rencontrer l’artiste Jacob Meders (Mechoopda/Maidu) qui est venu de Phoenix, Arizona, pour installer son œuvre And it’s build on the sacred (Et c’est construit sur le sacré). Son œuvre confronte le lien au territoire et aux lieux sacrés précédant le colonialisme à la dichotomie entre le sacré et le religieux qu’a apporté l’héritage occidental qui préfère le béni au sacré.

On May 4, the exhibition at the Maison des Jésuites de Sillery was launched, under the theme of resilience. The opening was held in the company of dignitaries from the City of Quebec and was preceded by a purification ceremony with Diane Andicha Picard (Wendat). A moment of meditation on a historic site with multiple layers of history.

The public was able to meet the artist Jacob Meders (Mechoopda / Maidu) who came from Phoenix, Arizona, to install his work And it's build on the sacred. His work confronts the link to territory and sacred places before colonialism with the dichotomy between the sacred and the religious brought by the Western heritage which prefers the blessed to the sacred.

Le dimanche 8 mai, une navette a permis à un petit groupe de participer au vernissage. Pour l'occasion, une performance en plein air de Julia Rose Sutherland (Mik’maq) intitulée The Land Remembers en hommage aux femmes autochtones disparues ou assassinées a été présentée, sous le soleil du printemps. Un bain de nature fort bienvenu en ce printemps tardif!

On Sunday, May 8th, a shuttle took a small group to the vernissage by the water. For the occasion, an outdoor performance by Julia Rose Sutherland (Mik'maq) entitled The Land Remembers in tribute to missing or murdered Indigenous women was presented, under the spring sun. A very welcome bath in nature in this late spring!

Le jeudi 19 mai, La Guilde ouvrait ses portes avec une exposition d’artistes de la Côte Ouest. Le vernissage a également accueilli une performance de Don Barnaby, chanteur, danseur et gardien du savoir Miq’mak.

On Thursday, May 19, La Guilde opened its doors with an exhibition of artists from the West Coast. The opening also featured a performance by Don Barnaby, singer, dancer and Miq’mak knowledge keeper.

Au Musée McCord, du 2 au 5 juin, le public est invité à visionner l’œuvre vidéo en trois canaux In Dreams and Autumn de Sky Hopinka. L’accès au Théâtre J. Armand Bombardier du Musée McCord est gratuit pour les visiteurs de la BACA. Méditations transcendantes sur la langue, le paysage et le mythe, les œuvres ethnopoétiques de Sky Hopinka explorent les traditions du cinéma ethnographique et récupèrent cette forme comme véhicule d’expression personnelle extatique.

At the McCord Museum, from June 2 to 5, the public is invited to view the three-channel video work In Dreams and Autumn by Sky Hopinka. Admission to the J. Armand Bombardier Theater is free for BACA visitors. Transcendent meditations on language, landscape and myth, Sky Hopinka's ethnopoetic works explore the traditions of ethnographic cinema and reclaim this form as a vehicle for ecstatic self-expression.